中新网8月16日电 近几年,中国出现了字母词使用热潮,有人担忧,字母词的使用会对汉语的使用产生污染。对此,语言专家表示,这种担心是没有必要的。字母词是们汉语和外语在语言接触当中产生的一种很自然的现象,已经成为汉语社会中人们交际语汇的一个非常重要的组成部分。

教育部今天就《2006年中国语言生活状况报告》举行新闻发布会。参加报告撰写的主要执笔人之一,中国传媒大学教授侯敏在回答记者提问时指出,在汉语中,字母词语的使用已经有了比较长的历史,只不过近几年来,字母词出现的频率越来越高。

侯敏称,在语言接触的历史上,直接使用外国词语也不是汉语当中独有的现象,比如英语中有很多华语词,日语中也有很多直接用罗马字母来写外文的词。这些现象说明,一种语言接触外语以后从外语中直接吸取营养来丰富自己的语言,在所有的语言中都是有的,既然别的语言可以这样,汉语也未尝不可。陈源先生曾经说过,任何一种有生命的语言不怕同别的语言接触,我们汉语也应该有这样的自信,也应该有这样的胸襟。也就是说,字母词的使用在汉语中是一种很自然的现象,我们应该接纳。

侯敏称,字母词的优势主要体现在两个方面,一是使用的方便,字母词可以避免翻译的麻烦,无论是音译还是意译,比如NDA,我们都觉得很简单,如果翻译成脱氧核糖核酸,这样既难写、又难记,所以远远不如用“DNA”方便一些。另外,字母词现在已经成为汉语的一个非常重要的造词手段,而且,造出来的词有的非常简约,有的也很形象,比如“T型台”。另外,我们还应该看到,字母词的使用有其社会基础,比如人们现在外语水平的普遍提高,外语热的影响,字母词的时尚性等等,也是字母词升温的一个重要原因。(据中国网文字直播)